Beugelwijzer

088 112 0500info@tvbeugels.nl Voor 17:00 besteld, vandaag verzonden

TVBEUGELS.nl

Waar op te letten tijdens het klikken. De vraag naar het gewicht ontbreekt met opzet: die leidt de flow zelf af uit het aantal inches, omdat klanten het gewicht van hun tv niet kennen. De VESA-vraag staat achteraan en “weet ik niet” is daar een volwaardig antwoord. En er zit nergens een prijsvraag in, want die zet de klant zelf in het goedkoopste vakje.

Wat er nodig is om de configurator te laten werken

Correctie op de eerste versie van dit tabblad. Wij keken naar het korte specblok bovenaan de productpagina en naar de filters op de categoriepagina, en concludeerden daaruit dat draagvermogen en wandafstand niet als veld bestonden. Dat klopte niet. Lager op de productpagina staat een volledige spectabel en daar staan ze wel in, onder Maximale belasting, Min afstand v/d muur en Max afstand v/d muur. Die terugkoppeling was terecht. Hieronder staat de hertelling, gemeten op de volledige actieve catalogus: 696 productpagina’s, waarvan 257 een tv-steun.

De uitkomst verandert het werk, niet de richting. Er hoeven bijna geen velden bij. Wat er moet gebeuren is eenheden gelijktrekken, de functielijst opschonen en twee velden toevoegen die minder werk zijn dan ze lijken.

De acht voorbereide bestanden staan klaar in created/configurator-data/. Daarmee is alles wat machinaal kon al gedaan, en blijft er per punt alleen over wat een oordeel vraagt. Bij elke afvinkregel hieronder staat welk bestand erbij hoort.

VoortgangLaden

DE STAND

Wat er vandaag in de spectabel staat

Gemeten op alle 696 actieve productpagina’s die wij konden uitlezen. Daarvan zijn er 257 een tv-steun, samen goed voor 85,2% van de Shopping-omzet over twaalf maanden. De rest zijn kabels, schoonmaaksets, monitorarmen en dergelijke, en die hoeven ook geen spectabel te hebben.

Veld	Op de tv-steunen	Naar omzet gewogen	Bruikbaar voor de configurator
`Artikelnummer`	100%	100%	Ja
`Afmeting TV`	94%	99,7%	Ja, staat als lijst met elke inch-maat apart
`VESA maat`	95%	98,0%	Ja, lijst met alle patronen, niet alleen min en max
`Maximale belasting`	94%	99,7%	Na normalisatie, vijf schrijfwijzen
`Min afstand v/d muur`	68%	86,0%	Let op, staat soms in millimeters
`Max afstand v/d muur`	60%	85,8%	Let op, idem
`Functies`	75%	72,7%	Na opschonen
`Merk steun`	94%	88,8%	Ja
`Kantelbaar naar beneden`	54%	77,2%	bonus, niet nodig om te matchen
`Kantelbaar naar boven`	47%	62,8%	bonus
`Merk TV`	20%	50,6%	bonus
`Aantal draaipunten`	33%	46,1%	bonus
`Roteerbaar`	37%	33,0%	overlapt met Functies

De vier velden die de configurator echt nodig heeft, staan er dus al op vrijwel elk product dat omzet maakt: inch, VESA, draagvermogen en wandafstand. Kijk je naar het aantal producten dan lijkt de dekking matig, kijk je naar omzet dan is hij bijna volledig. De gaten zitten in de staart, niet in de kop. Dat is een veel betere uitgangspositie dan wij eerst schreven.

BLOK 1

Eenheden en schrijfwijzen gelijktrekken

Klein, machinaal

Dit is het punt dat de klant zelf al aangaf, en het is het gevaarlijkste van allemaal, omdat een verkeerd gelezen eenheid geen foutmelding geeft maar een verkeerd advies.

Veld	Schrijfwijzen in de steekproef	Risico
`Maximale belasting`	vijf schrijfwijzen: 35 kg, 35 KG, 35KG, 35kg, 35 Kg	Klein. De eenheid is altijd kg, dus dit is puur opmaak
`Min / Max afstand v/d muur`	2,5 cm · 2,5cm · 99 waarden in millimeters	Groot. Zie hieronder
Decimaalteken	punt en komma door elkaar	Middel, breekt het inlezen bij een strikte parser

Waarom de millimeters het ergst zijn. Zes waarden staan in millimeters terwijl de rest in centimeters staat. Een inleesregel die alleen het getal pakt, leest bij de TVB-122 een minimale wandafstand van 19,5 cm terwijl het 1,95 cm is. Dat is precies het veld waarop de vraag “komt hij in een cinewall of nis” wordt beantwoord, dus daar adviseert de configurator dan het tegenovergestelde van wat er moet.

De 99 waarden in millimeters omrekenen naar centimetersWij hebben inmiddels de hele catalogus uitgelezen, en dan zijn het er geen zes maar 99. De eerste steekproef van 180 pagina’s telde ze ruim zestien keer te laag. Het scherpste geval blijft de TVB-122: daar staat 19.5mm en 250mm, en een inleesregel die alleen het getal pakt maakt daar 19,5 cm van in plaats van 1,95 cm. Zolang dit erin staat kan geen enkele inleesregel dit veld vertrouwen. Alle 30 staan met de omgerekende waarde in eenheden-millimeters.csv. De overige 365 correcties op schrijfwijze staan apart in eenheden-opmaak.csv. Één schrijfwijze voor kilo’sNu vijf varianten. Voorstel: getal, spatie, kg in kleine letters. Staat in eenheden-opmaak.csv, 365 regels hoofdletters, spaties en decimaaltekens. Puur mechanisch. Één decimaalteken kiezen en doorvoerenNu 72 met een punt en 6 met een komma. Overwegen om de eenheid uit de waarde te halenDus 35 in het veld en kg in het label. Dan kan dit type fout niet meer ontstaan. Dit raakt wel hoe het op de productpagina wordt getoond, dus even samen bekijken.

BLOK 2

De functielijst opschonen

Klein

Op de actieve muurbeugel-collectie staan 21 verschillende functiewaarden voor ongeveer zes begrippen. In de steekproef van tv-steunen kwamen er 14 langs.

Begrip	Wat er nu allemaal staat
draaien	Draaibaar · Draaibar · Roteerbaar · roteerbaar · Roteren · Zwenkbaar · zwenkbaar · Zwenken
kantelen	Kantelbaar · Kantelen · Draai- en kantelbaar
full motion	Full motion · Full-Motion
in hoogte verstelbaar	In hoogte verstelbaar · Hoogte verstelbaar · Elektrische hoogte verstelling
vast	Vaste montage · Vlak
overig	Vergrendelbaar · Anti Diefstal vergrendeling · Afneembaar · Nivelleren · Verstelbaar · Verrijdbaar · Wegklapbaar · Elektrisch Opklapbaar

Een vaste functielijst afsprekenVoorstel: vast, kantelbaar, draaibaar, full-motion, ultraplat, vergrendelbaar, in hoogte verstelbaar. De rest wordt een synoniem daarvan. De lijst doorvoeren over de catalogusLet op de twee echte typefouten: “Draaibar” zonder a, en “roteerbaar” en “zwenkbaar” met een kleine letter.

BLOK 3

De twee velden die er echt niet zijn

Middel, en minder handwerk dan het lijkt

De vraag was of dit per product met de hand moet. Wij hebben het uitgezocht en dat hoeft grotendeels niet.

Veld	Waarvoor	Hoeveel werk het echt is
`specs.situatie`	De vraag “is er iets bijzonders aan jouw situatie”: cinewall of nis, Ambilight, gipsplaat, OLED, The Frame, buiten, caravan	Voorzet geleverd. 177 toewijzingen over 125 producten. 52 daarvan zijn zeker (uit een tag of uit de titel), 125 wil ik door TVBeugels laten nakijken
`specs.canoniek`	Voorkomt dat dezelfde fysieke beugel drie keer in het resultaat staat als merkvariant	Geleverd. 24 groepen, 50 producten. 8 groepen zijn zeker, 16 vragen een oordeel en die staan apart gemarkeerd

Situatie: wat er al ligt. situatie-voorzet.csv bevat per product de voorgestelde situatie, waar hij vandaan komt (tag, titel, tekst of wandafstand) en hoe zeker hij is. 52 toewijzingen komen uit een tag of uit de titel en die kun je overnemen. De 125 met de vlag controleren komen uit de lopende tekst, en daar wil ik jullie oordeel bij, want een tekst die het woord Ambilight noemt hoeft nog geen Ambilight-beugel te zijn. Ambilight is daarnaast afgeleid uit de wandafstand: onder de zes centimeter heeft het licht te weinig ruimte.

Canoniek: wat de meting laat zien. Over 257 tv-steunen vallen 50 producten in 24 groepen met een identieke specvingerafdruk: dezelfde inch, VESA, belasting en wandafstand. In acht groepen is het artikelnummer na de prefix identiek en is het dus zeker hetzelfde product: TVB-05, SAMS-05 en EK-05, net als TVB-78 met SAMS-78 en TVB-89 met SAMS-89. De andere zestien staan gemarkeerd omdat de nummers verschillen, en dat zijn precies de interessante: 3500W tegen 3500b, WL55-875WH1 tegen WL55-875BL1 en PLASMA-W2250BLACK tegen -SILVER zijn kleurvarianten en dus geen duplicaat. TVB-15 voor Philips tegen TVB-15 voor Samsung en TVB-80 tegen TVB-80-OLED zijn merk- of uitvoeringsvarianten. Bij Neomounts loopt hetzelfde patroon door de hele FPMA- en PLASMA-reeks heen. En twee artikelnummers zijn gewoon kapot: TVB-95 staat een keer als a/tvb95, en er staat er een als TVB-46\/91 met een schuine streep erin.

De situatielijst vaststellenAcht waarden: cinewall of nis, Ambilight, gipsplaat of holle wand, OLED of ultradun, The Frame, buiten, caravan, hoekmontage. Meer heeft de configurator niet nodig. De 52 zekere situaties overnemenUit situatie-voorzet.csv, de regels met zekerheid hoog. Die komen uit een bestaande tag of uit de producttitel, dus daar hoeft niemand naar te kijken. De 125 twijfelgevallen nakijkenUit situatie-voorzet.csv, de regels met zekerheid controleren. Dit is het enige echte oordeelswerk in dit blok en het gaat om ja of nee per regel. Artikelnummers gelijktrekken in schrijfwijzeNu staan TVB-05, Tvb-05 en tvb-77 door elkaar. Zonder een vaste schrijfwijze werkt de groepeerregel niet. De canoniek-vlag zetten en de zestien gemarkeerde groepen beoordelenUit canoniek-groepen.csv. Per groep staat er één op canoniek en de rest op variant, met de omzet erbij zodat je ziet welke listing het meeste draait.

BLOK 4

Tegenstrijdigheden beslechten

Klein, maar alleen TVBeugels kan het

Van de twaalf producten in de demo spreken er vijf zichzelf tegen tussen titel, veld en merkvariant. Dit is geen opschoonwerk maar een vakoordeel.

Product	Titel zegt	Veld zegt	Merkvariant zegt
TVB-89	75 – 100 inch	70 t/m 100 inch	SAMS-89: 60 – 100 inch
TVB-05	tot 55 inch	37 t/m 55 inch	SAMS-05: 32 t/m 55 inch
TVB-78	tot 60 kilo	65 kg	tekst noemt ook 60 kg
TVB-80	tot 90 inch, 1 meter uit de muur	43 t/m 90 inch	–
TVB-87	“voor Samsung televisies”	artikelnummer TVB- (universeel)	–

De 42 gevonden tegenstrijdigheden beslechtenStaan in tegenstrijdigheden.csv, gesorteerd op omzet, met per regel wat de titel zegt en wat het veld zegt. Bij TVB-78 gaat het om 60 tegen 65 kg, en dat bepaalt of een tv van 85 inch erop mag. Bij TVB-58 staat de maximale wandafstand op 3 cm terwijl de minimale op 3,5 cm staat, dus de max is kleiner dan de min. De lijst nalopen op de producten zonder spectabelDe crawl is rond: 696 pagina’s, 257 tv-steunen. Wat overblijft zijn de steunen waar het spec-blok helemaal ontbreekt, en die vallen nu buiten elke lijst.

BLOK 5

Scope en losse eindjes

Klein

Wat	Aantal	Besluit
Gepubliceerde producten	1.607	Te veel. De configurator adviseert over steunen, niet over kabels
Getagd als “Oude collectie”	859	Uitsluiten
Actieve producten	748	Hiervan is een deel geen steun
Uitgelezen pagina’s met een spectabel	696	Waarvan 257 een tv-steun
Top 50 op omzet	79,7%	Hier beginnen
Top 100 op omzet	89,9%	Tweede ronde
Verschillende waarden in `Soort steun`	87	Zie hieronder, dit breekt de afbakening

De afbakening die wij zelf voorstelden werkt zo niet. Wij schreven: neem alles met een gevulde Soort steun uit de steunlijst. Bij het uitlezen bleek dat veld 87 verschillende waarden te hebben. Een tv-muurbeugel heet TV Muurbeugel (84x), maar ook Muurbeugel (5x), TV Wandbeugel, Wand en Elektrische TV Muurbeugel. Een vloerstandaard heet TV Vloerstandaard (13x), TV Vloersteun, Vloerstandaard, Vloersteun, vloerstandaard tv, Verrijdbare TV Standaard, TV standaard, Mobiele vloersteun en Elektrisch TV standaard. En bij 54 producten is het veld leeg, waarvan er 26 wel gewoon een inch- of VESA-waarde hebben en dus een steun zijn. Daaronder een vloerstandaard die ruim €7.000 omzet draaide en een schouwmontagebeugel. Op onze eigen regel zouden die er stilzwijgend uit vallen.

De coderingsfout in soort_steun herstellenEén waarde is letterlijk TV%2Fmonitor beugels. Zo staat hij ook in het filter op de site. De 54 lege Soort steun-velden invullenStaan in soort-steun-leeg.csv met een kolom om in te vullen. De kolom heeft_inch_of_vesa laat zien welke echt een steun zijn: dat zijn er 26. Begin daarmee, de rest zijn accessoires. Drie ontbrekende vertaalsleutels aanvullenOp productpagina’s staat op drie plekken letterlijk Translation missing: nl.product.specs.extra_zin, ...tv_afmetingen en ...voorraad. Dat is zichtbaar voor bezoekers. Soort steun terugbrengen tot een vaste lijstVoorstel geleverd in soort-steun-mapping.csv: de 87 waarden gaan naar negen, waarvan er vijf de configurator in gaan (TV muurbeugel, plafondbeugel, vloerstandaard, tafelstandaard en lift, samen 285 producten). 93 producten passen in geen regel en die staan gemarkeerd. Dit moet gebeuren vóór de afbakening, anders vallen er producten stil uit de configurator.

VERDELING

Wie doet wat

Marketing Launch

Veldenschema voor de twee nieuwe velden en de vaste functielijst.
De opschoonslag voorbereid als vier CSV’s in created/configurator-data/: eenheden, situatie, canoniek en tegenstrijdigheden. Geleverd
De catalogus volledig uitgelezen. 696 pagina’s, 257 tv-steunen, 85,2% van de Shopping-omzet. Afgerond
De configurator zelf bouwen: vragen, matchregels, resultaatscherm en de inbouw op de productpagina.
Meetopzet in GA4 en de rapportage erop.

TVBeugels

De tegenstrijdigheden beslechten. Alleen jullie weten welk getal klopt.
De situatievoorzet controleren op ongeveer 60 producten.
De opgeschoonde CSV importeren, of ons toegang geven om dat te doen.
De 3x-gewichtstest onderbouwen als die claim in de configurator mag staan. In een adviestool weegt hij zwaarder dan in een advertentie.

VOLGORDE

Hoe we het aanpakken

Stap 1

Veldenschema vastzetten

Twee nieuwe velden, zeven vaste functiewaarden, zeven situatiewaarden. Een half A4, en daarna ligt de rest vast.

Stap 2

De opschoonslag over de top 50

Wij leveren de CSV met alles wat machinaal kan. TVBeugels beslecht de tegenstrijdigheden en controleert de situatievoorzet.

Stap 3

De configurator bouwen en op de productpagina zetten

Twee plekken: de productpagina en de categoriepagina. Nederlands eerst.

Stap 4

Meten voor we uitbreiden

Alleen op de muurbeugels aanzetten, plafond en standaard even zonder. Dan heb je een vergelijkingsgroep binnen dezelfde shop en hetzelfde seizoen.

Stap 5

Uitbreiden

Top 100 aanvullen, plafond en standaard erbij. Duitsland pas na het huiswerk in het volgende tabblad.

Huiswerk Duitsland, los van de keuzehulp

Dit staat los van de Beugelwijzer. De keuzehulp draait op de Nederlandse shop en de Nederlandse productdata, en kan daar gewoon live zodra het huiswerk uit het vorige tabblad rond is. Hieronder staat wat er op tvhalterungen.de moet gebeuren, met een eigen planning en een eigen volgorde. De keuzehulp gaat pas mee naar Duitsland als dit is opgelost: een adviestool die daarna naar de Nederlandse shop doorlinkt maakt het probleem groter in plaats van kleiner.

Het Duits is niet het probleem. Van de 1.607 Duitse producttitels bevat er geen enkele Nederlandse woorden, er staan geen onvertaalde Nederlandse zinnen in de productteksten, en op de gerenderde pagina’s staat geen Nederlandse string: knoppen, filters, winkelwagen en formulieren zijn allemaal vertaald. Wat stuk is, is de lokalisatie.

VoortgangLaden

BLOK 1

De Duitse shop stuurt klanten naar de Nederlandse

Groot, maar machinaal

Dit is verreweg het grootste punt en het is geen vertaalfout maar een bouwfout. Een derde van de Duitse catalogus zet de bezoeker terug op tvbeugels.nl. Getest vanuit een Duitse browser: zo’n link geeft gewoon status 200 met lang="nl", er vangt geen enkele redirect het op. Het Duitse equivalent bestaat wel en staat live.

Wat	Aantal	Waarvan
Navigatielinks naar tvbeugels.nl in Duitse productteksten	856	verdeeld over 107 unieke Nederlandse paden, waarvan 92 collecties
Duitse producten met zo’n link	530	van 1.607
Producten met `info@tvbeugels.nl` in de tekst	219	samen 279 mailto-links, terwijl de footer info@tvhalterungen.de toont
Producten met “088 112 0500” zonder landcode	66	vanuit Duitsland niet te bellen, in zes schrijfwijzen
Unieke producten die de klant naar Nederland sturen	544	34% van de catalogus
Links op de 19 pagina’s die de Duitse omzet dragen	88 van 96	gaan naar tvbeugels.nl, en nul naar een .de-pagina

515 links omzetten met de mapping die klaarligtlink-mapping-nl-naar-de.csv dekt 93 van de 104 paden. Zoek en vervang, geen handwerk. De 11 paden zonder Duits equivalent handmatig bepalenDe grootste zijn /collections/tv-standaard-verrijdbaar (16 links), /collections/verrijdbare-tv-meubels (11) en /pages/wat-is-een-vesa-maat (7). 219 producten: info@tvbeugels.nl vervangen door info@tvhalterungen.deNu staan er twee adressen op dezelfde pagina. 66 producten: 088 112 0500 vervangen door +31 88 112 0500Zes schrijfwijzen van hetzelfde nummer, dus let op bij zoek en vervang. 6 verwijzingen naar Nederlandse handles die niet meer bestaan nalopenWaaronder /products/tvb-79 op de derde grootste Duitse omzetpagina. Let op: dat is geen 404. Hij stuurt door naar een levende Nederlandse pagina van een ander product, dus de klant merkt niet dat hij verkeerd zit. 3 kapotte URL’s opschonenTwee links met ?utm_source=chatgpt.com er nog aan geplakt, en een adres waarin twee volledige URL’s aan elkaar zijn gelijmd (barkan-mounts%20https://www.tvbeugels.nl/collections/barkan-mounts).

BLOK 2

De Duitse storefront verkoopt zichzelf als Nederlandse shop

Klein

Dit is de eerste zin die een Duitser van je leest, in de zoekresultaten, voordat hij klikt. Voorstellen staan uitgeschreven in correcties-navigatie-en-meta.csv.

Waar	Wat er nu staat
Homepage, meta description	“Wir haben das größte Sortiment in den Niederlanden ... Kompetenter niederländischer Kundenservice”
Homepage, SEO-title	“TV-Halterung kaufen? \| TV-Halterungen direkt ab Lager \| Gesehen auf SBS6”
Homepage, boven de vouw	“Gesehen bei: RTL4 & SBS6”, “Gesehen auf RTL Niederlande”
Footer	“Copyright © 2026 TVBeugels.nl”
Collectie-meta’s	minstens 13 noemen TVbeugels.nl, TV-Beugels.nl of TVBeugels.de

Meta description van de homepage herschrijvenDe huidige tekst zegt een Duitser letterlijk dat het assortiment het grootste van Nederland is en dat de klantenservice Nederlands is. Voorstel: TV-Wandhalterungen vom Hersteller Wolff Mount, ruim 2.000 modellen ab Lager, Versand am selben Tag, 10 Jahre Garantie, deutschsprachiger Support. SEO-title van de homepage herschrijvenEindigt nu op “Gesehen auf SBS6”. SBS6 is een Nederlandse zender en zegt een Duitser niets. Het patroon “kaufen?” komt uit het Nederlandse “kopen?” en werkt in Duitse zoekresultaten niet. Social proof vervangen: RTL4, SBS6 en RTL NiederlandeNederlandse zenders als bewijs richting een Duitse koper. Vervangen door iets dat daar wel telt, bijvoorbeeld het aantal reviews en de garantietermijn. Footer: Copyright TVBeugels.nl naar TVHalterungen.deHet adres in Emmen en het Impressum blijven staan, die horen er juist te zijn. 13 collectie-meta’s opschonen die het verkeerde domein noemenEen deel verwijst naar TVBeugels.de, en dat domein bestaat niet.

BLOK 3

Fouten die de verkoop direct raken

Klein, meteen te doen

Drie stuks, en ze staan alle drie op pagina’s die de Duitse omzet dragen.

TVB-80: “wiegt 80 kg” corrigeren naar “trägt bis zu 80 kg”Er staat nu dat de beugel zelf 80 kg weegt. In het Nederlands staat draagvermogen. Dit is de grootste Duitse omzetpagina, en het is precies het getal waar een twijfelende koper naar zoekt. wiegt 80 kg → trägt bis zu 80 kg TVB-89: de claim “bis zum 4-fachen getestet” weghalenDe Nederlandse pagina zegt 3x, de Duitse 4x. Die testclaim is nog niet onderbouwd en stond op 30 juli al geparkeerd voor advertenties. In Duitsland ligt een niet-onderbouwde testclaim juridisch scherper. Weg tot hij hard is, en zeker niet in twee versies. TVB-79: uitzoeken of het 60 of 80 kg isDe URL zegt 80 kg, de titel en de tekst zeggen 60 kg. Dat staat in het Nederlands ook zo, dus het is geen vertaalfout, maar het valt op zodra iemand de pagina naast de URL legt.

BLOK 4

Woorden die in het Duits niet bestaan of iets anders betekenen

Middel

Geen stijlkwesties. Dit zijn woorden waar een Duitse lezer over struikelt of die iets anders betekenen dan bedoeld. Handles veranderen betekent redirects, dus dat cluster apart plannen.

Wat er staat	Wat het betekent	Waar
Mauerbeugel	bestaat niet, “beugel” is Nederlands	H1 en eerste alinea van de TVB-143
Klammern	nietjes, paperclips	“Möchten Sie mehr Klammern pro Zollgröße sehen?” op de TVB-77
Unterstützung für Birds-Lautsprecher	de merknaam Vogel’s is vertaald naar “Birds”, en “steunen” naar “hulp”	live H1 van een collectiepagina
Ringo Serie Tabletten	tabletten zijn pillen	collectie-handle
tv-standard	Standard is een norm, geen voet	collectie-handle
braces	beugel in de mond	collectie-handle google-home-amazon-echo-braces
Gipswandhalterung	leest als een beugel gemaakt van gips	producttitel en zes producten
Wandhalterungen aus Gipskarton	wandhouders gemaakt VÁN gipsplaat	label in het hoofdmenu
Bewehrter Stahl	bewapening in beton	specificatietabel TVB-116
Doppelständer (40,6 cm)	vertaling van het Amerikaanse “double stud”	montageadvies TVB-145
Cinewall / Cine Wall / Cine-Wandhalterung / Cinemawall	Nederlands begrip, vier schrijfwijzen	8 producten en een collectie

Mauerbeugel vervangen op de TVB-143Staat in de H1, dus het is het eerste dat een bezoeker leest. Klammern vervangen op de TVB-77Bedoeld is beugels, er staat nietjes. “Unterstützung für Birds-Lautsprecher” terugzetten naar Vogel’sEen merknaam is vertaald. Dit is een live H1, dus het scherpste voorbeeld van de hele check. Collectie-handles met echte betekenisfouten opnieuw benoemenRingo Tabletten, newstar-tv-unterstutzt, tv-standard, braces en Tablad-Wandhalterung. URL’s veranderen betekent redirects, dus dit als één operatie plannen. Het gips-cluster gelijktrekkenGipswandhalterung, “Wandhalterungen aus Gipskarton” in het hoofdmenu, Bewehrter Stahl en Doppelständer. Duitse markttermen zijn Trockenbau, Rigips en Gipskarton. Kiezen wat er met Cinewall gebeurt en dat overal doorvoerenNu vier schrijfwijzen. Blijft het een eigen term of gaat hij eruit? Dat is een beslissing van TVBeugels, zie ook blok 8.

BLOK 5

Du of Sie: de site kiest niet

Middel

Dit is geen fout maar een keuze die één keer gemaakt moet worden en dan overal doorgevoerd.

Vorm	Aantal producten
Alleen Sie	1.260
Alleen du	40
Beide vormen in één tekst	22
Te kort om te bepalen	285

De homepage staat in de du-vorm, de meeste productpagina’s in de Sie-vorm, en in de FAQ wisselt het binnen vier vragen. Het duidelijkste geval: de elektrische plafondbeugel tot 86 inch staat volledig in Sie en die tot 55 inch volledig in du. Twee producten van hetzelfde merk, in dezelfde collectie, naast elkaar in het overzicht. Ons advies is Sie: 1.260 pagina’s doen het al, het is B2B-vriendelijk en dat is 40% van de omzet, en bij een aankoop waar veiligheid meespeelt is het de veiligere toon.

Kiezen: du of SieBeslissing van TVBeugels. Ons advies staat hierboven. De keuze doorvoeren over de hele catalogusMachinaal zodra de keuze staat. Begin bij de 22 producten waar beide vormen in dezelfde tekst staan.

BLOK 6

Grammatica en vertaalartefacten

Klein, staat uitgeschreven

Ongeveer twintig gevallen, allemaal op de 19 pagina’s die het geld verdienen. Alle correcties staan met voorstel in correcties-top19-teksten.csv. Vier voorbeelden:

Wat er staat	Wat er mis is
Wandtyp: Massive Wand (Massive Wand)	het woord staat er twee keer
Waagerechter und waagerechter Ausgleich	het tweede moet senkrechter zijn
Die Wolff Mount elektrische ist ...	halve zin, komt twee keer voor
der Oberrohr, Maximale Montageabstand	verkeerd geslacht, op meerdere plekken
In den Niederlanden bestehen Innenwände oft aus Porenbeton	uitleg over Nederlandse binnenmuren aan een Duitse koper

De twintig taalfouten op de 19 omzetdragers doorvoerenStaat regel voor regel klaar met huidige tekst en voorstel. Geen denkwerk, alleen overzetten.

BLOK 7

SEO-titels en terminologie

Groot, project, niet deze week

De grootste SEO-hefboom van de Duitse site, maar hier moet niet op gevoel aan gewerkt worden.

Site gebruikt nu	Wat de Duitse markt gebruikt
kippbar, Kippfunktion	neigbar, Neigefunktion
drehbar	schwenkbar
Gipswand	Trockenbau, Rigips, Gipskarton
TV Halterung en TV-Halterung door elkaar	consequent met koppelteken

Let op, dit is een aanname. De rechterkolom is gebaseerd op hoe Duitse fabrikanten en retailers hun categorieën noemen, niet op zoekvolume. Voordat hier iets aan verandert wil ik het toetsen met een Duits zoekwoordonderzoek via DataForSEO. Dat kost credits, dus daar vraag ik eerst akkoord voor.

Akkoord geven op een Duits zoekwoordonderzoek via DataForSEOZonder die toets is elke terminologiewijziging een gok, en dan verplaats je alleen het probleem. Het “kaufen?”-patroon uit de collectie-titles halenMinstens 16 van de 62 gecontroleerde collecties hebben een title in de vorm “X kaufen?” of “Möchten Sie X kaufen?”, letterlijk overgezet uit het Nederlandse “X kopen?”. 13 titles zijn langer dan 65 tekens en worden afgekapt, de langste is er 130. H1 en SEO-title gelijktrekken waar ze elkaar tegensprekenOp minstens drie pagina’s: Cinemawall tegen Cinewall, Lagerräumung tegen Lagerbereinigung, en de inch-pagina’s met en zonder koppelteken.

BLOK 8

Wat we van elkaar nodig hebben

Marketing Launch

De correcties aanleveren als ingevulde sheet, klaar om te importeren.
De linkmapping afmaken voor de 11 paden zonder Duits equivalent, zodra we weten welke collectie waar hoort.
Het zoekwoordonderzoek draaien na akkoord, en de terminologie daarop baseren.
Nacontrole op de Duitse catalogus als de correcties terug zijn.

TVBeugels

Matrixify-export van de vertalingen. Bij 1.607 producten schaalt Translate & Adapt niet, daar wil je dit niet handmatig doen.
Screenshots van checkout en de transactionele e-mails. Die zijn niet publiek zichtbaar en dus ongecontroleerd gebleven.
Twee beslissingen: du of Sie, en of Cinewall in Duitsland een eigen term blijft.

Matrixify-export van de Duitse vertalingen aanleverenDit is de sleutel tot alle machinale stappen in blok 1 tot en met 6. Zonder deze export wordt het handwerk. Screenshots aanleveren van checkout en de transactionele e-mailsDe enige laag die we niet konden controleren. Screenshots zijn genoeg. De twee beslissingen nemen: du of Sie, en CinewallBeide blokkeren een machinale stap verderop.

VOLGORDE

In welke volgorde

Deze week

Blok 1 tot en met 5

Deze raken de omzet direct. Blok 1 en 3 zijn de twee die geld kosten zolang ze blijven staan: een derde van de catalogus stuurt bezoekers weg, en de grootste omzetpagina noemt een verkeerd gewicht.

Daarna

Blok 6 tot en met 8

Projecten. Blok 7 pas na het zoekwoordonderzoek, blok 4 pas als de redirects zijn ingepland.

Waarom nu

De Duitse PMax loopt tegen zijn plafond

ROAS 2,62 tegen een target van 2,4, bij een impressieaandeel van 33%, gemeten over 11 juli tot en met 9 augustus. De campagne presteert dus boven target en loopt tegen zijn budget aan. Of je opschaalt hangt aan de kwaliteit van de landingspagina’s, en die is op dit punt lek. Dit hoort opgelost te zijn vóór het budget omhoog gaat, niet erna.

VOETNOOT

Hoe hard deze cijfers zijn

Laag	Dekking	Status
Producttitels en productteksten	1.607 van 1.607	Volledig
De 19 omzetdragers, volledig gelezen	19 van 19	Volledig
SEO-titles en meta’s van collecties	62 van 169	Steekproef
Collectie-handles en menulabels	169 van 169	Volledig
Checkout, transactionele e-mails, app-teksten	0	Niet gecheckt

De collectielaag liep na 62 pagina’s tegen de botbeveiliging aan. De aantallen bij de collecties zijn daarom ondergrenzen, geen tellingen. De productaantallen zijn wel volledig: die komen uit de publieke productfeed en zijn twee keer onafhankelijk geteld. Waar de hertelling afweek van de eerste telling staat hierboven de hertelling.